دانلود آهنگ کردی کرمانجی نور ممد از محسن میرزازاده + ترجمه

موسیقی #کردی کرمانجی فوق العاده شاد

نام خواننده : #محسن میرزازاده

نام اثر : #نور ممد

متن + ترجمه :

ژن:

نوور شڤانێ پەزی ئوێ، توبه نوورێ هلگرم

له چیانه   شه‌ڤ‌ تا سوێ، توبه نوورێ هلگرم

جاهیل سا من که‌تنه نوێ، توبه نوورێ هلگرم

توبه نورێ هلگرم

قزرمه دەکەم دەمرم

توبه نورێ هلگرم

تالکێ دەخوەم دەمرم

هەرای ژە دەست نوورێ

خوە داڤێمه تەندوورێ

نورمەمە تو شڤانی

قەدری ژنان نزانی

نور مەمە تو  شڤانی

خیلک له سەر پیلانی

مێر:

ئەز شڤانێ پەزێ خینم،  ئەز دخوازم یارێ خوه

پێز  لە  گولان دەچێرینم،  ئەز دخوازم یارێ خوه

تو جان بخواز، ئەز ده‌شینم، ئەز دخوازم یارێ خوه

ئەز ده‌خوازم  یارێ خوه

ناتەرکینم    کارێ  خوه

ئەز ده‌خوازم یارێ خوە

هلدەگرم  پارێ  خوه

نورمەمە دل وە دەردە

نکای  یاری خوە بەردە

نورمەمە سا ته دینه

دەست ژە ته ناکشینه

شەڤ تا سوێ له چۆلێ

ژه عشقێ ته دەخوینم

پێز  ژه  چی  داگەرینم

خواستگارێ خوه دەشینم.

ژن:

ئەز کو قیزا ئاپی خانم

ئەز سەردارێ ناڤ کەچکانم

تفانگ له پیل، نێچیرڤانم

مێر:

ئەز کو جایلێ کورمانجانم

وه  سفره   وو   وه  مێڤانم

ترس  وو  دەرەوان، نزانم

ژن:

خواسگارێ من هەزار هەزار

هاتن  له  هەسپێ  بۆز  سیار

هین چاڤ لە رێ مە، بێوه یار

مێر:

ئەز شڤانم،  تو بنداری

ئەز بەهمەنم  تو گولناری

هه‌رایی ژه ده‌س ده‌ردی کاری.

هه‌رای ناکه‌م، نوورۆ

با ده‌رد  ژه مه دوورو

تو  جایله‌کی وه خێری

نوورۆ، تو خێله‌ک مێری

تو عاشقه‌ک  ژه راستی

م  تو ژه دل ده‌خواستی

شڤانێ  مالێ  باڤێ

پێز وه‌رینه سه‌رئاڤێ.

نوورو  وەرە  مالی  مه

عشقی  ته ئەز  هالی  مه

تو من بخواز، شایەد خادێ

بفکره  له حالی مه.

ترجمه فارسی آهنگ نور محمد

زن:

نورمحمد، چوپان گوسفندان بینه است، هرگز زن نورمحمد نمی‌شوم

شب تا صبح در میان کوه‌ها ست، هرگز زن نورمحمد نمی‌شوم

جوانان برای من نوبت گرفته اند، هرگز زن نورمحمد نمی‌شوم

هرگز زن نورمحمد نمی‌شوم

تب می‌کنم و می‌میرم

هرگز زن نورمحمد نمی‌شوم

تریاک می‌خورم می‌میرم

فریاد از دست نورمحمد

خودم را به تنور می‌اندازم

نورمحمد تو چوپانی

ارزش زنها را نمی‌دانی

نورمحمد تو چوپانی

جامه‌ی خواب چوپانی بر شانه‌ی توست

مرد:

من چوپان گله‌ی خان هستم، من یارم را دوست دارم

گوسفندانم را درمیان گلها می‌چرانم، من یارم را می‌خواهم

تو جان بخواه، برایت می‌فرستم، من یارم را می‌خواهم

من یارم را می‌خواهم

دست از کارم برنمی‌دارم

من یارم را می‌خواهم

سهمم را خواهم گرفت

نورمحمد دلی پر درد دارد

نمی‌تواند یارش را رها کند

نورمحمد برایت دیوانه است

از تو دست نخواهد کشید

در بیابان، شب تا صبح

از عشق تو می‌خوانم

گوسفندان را که از کوه برگردانم

خواستگارانم را خواهم فرستاد

زن:

من دختر خان‌عمو هستم

من در میان دختران سردارم

تفنگ برشانه، شکارچی هستم

مرد:

من جوان کرمانج هستم

آدم سفره‌دار ومهمان‌داری هستم

ترس و دروغ بلد نیستم

زن:

من هزاران خواستگار دارم

که بر اسپهای سپیدشان آمدند

اما هنوز منتظرم  یارم  بیاید

مرد:

من چوپانم و تو صاحب گله‌ای

من بهمن هستم و  تو  گلناری

فریاد ازدست این درد کشنده.

نورمحمد! من دیگر فریاد نمی‌کشم

بگذار درد از ما دور بشود

تو بسیار جوان خوبی هستی

نورمحمد، تو مرد کاملی هستی

تو یک عاشق راستینی

من ته دلم تو را دوست داشتم

چوپان خانه‌ی پدرم

گله را لب رودخانه بیاور

نورمحمد بیا به خانه‌ی ما

من از عشقت باخبرم

بیا مرا خواستگاری کن، شاید که خدا

به حال ما نگاهی بیاندازد.

پخش آنلاین موسیقی :